El Dr. King permitió que el Detective Holt vea la imagen de su propia muerte.
¿Está intentando sabotear el equipo deliberadamente?
Las imágenes no son al azar. Algún otro ser tiene que estar detrás.
Una de las imágenes fue tomada directamente por tu propio satélite.
- Eso parece. - ¿Cómo?
No lo sé.
Esto no se trata de resolver un crimen o mantener viva a la gente. Esto se trata de tu ego.
¿Conoces a este hombre? ¿Lo has visto por aquí?
No.
Si lo ves, llámame inmediatamente, ¿de acuerdo?
¿Qué si mis investigaciones de alguna manera está precipitándolo?
¿Cuál es el riesgo más grande? ¿Hacer algo o no hacer nada?
¡No!
No es suficiente para acusarlo.
Tengo un papel que cumplir aquí. Estoy comenzando a entender eso.
Eso no es justicia.
Christian. ¿Hola?
Deberías venir.
-=[ TheSubFactory ]=- Presenta:
.:: PARADOX ::. Episodio 4
Traducido por: akallabeth@TheSubFactory
Traducido por: piscis@TheSubFactory
Traducido por: c.oper@TheSubFactory
Corregido por: akallabeth@TheSubFactory
*!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :.
- ¿Por qué 12 imágenes ahora? - ¿Por qué siete la vez pasada?
¿Aún no has descubierto eso?
¿Todas apuntan a lo mismo?
¿Alguna podría ser al azar como la última vez?
El cuerpo está carbonizado. Se requiere un fuego intenso para hacer eso.
Podríamos estar viendo un incendio intencional.
¿Qué te hace pensar que es intencional?
Tengo uno de esos en el baúl del auto. Un bidón para gasolina. ¿Fuego con gasolina?
- ¿Cuerpo carbonizado? ¿Fuego intencional? - Elemental.
¿Cuál es tu problema?
Un enfoque más riguroso sería identificar positivamente
cada imagen individual antes de construir una historia.
No es una historia. Es lo que va a suceder.
Eres policía. Juntas evidencia
y las vuelves una historia que puedas contar en la corte.
- Ese podría no ser el mejor método... - ¿Estás diciendo que falsifico casos?
- Estás malinterpretando. - El incendio intencional es una posibilidad.
- ¿Qué hay de este cuerpo? - ¿Saltó? ¿Para evitar el fuego?
De acuerdo, tenemos dos cuerpos y un incendio.
En 16 horas y 8 minutos...
si no lo detenemos.
¡Cállate! ¡Cállate!
¿Qué estás haciendo?
No se detiene. ¿Por qué no se detiene?
Es sólo una fase. Ya se le pasará.
- ¿Qué si no lo hace? - Lo hará.
- No puedo seguir haciendo esto. - Por supuesto que puedes, amor.
Yo me la llevaré.
Aquí tienes.
Sólo necesitas un descanso. Eso es todo.
¿Qué es eso? ¿Un pedazo de tela? ¿Cortinas?
Pijamas.
Tienes un extraño gusto en ropa para dormir.
Ese es un marcador de hidrante.
¿Crees que esos números nos darán una ubicación?
¿Callum? ¿Qué significa este código?
¿Cuentas? ¿Un recibo?
Esto es un montón de dinero.
¿Podría referirse a una transacción en efectivo?
El dinero es un motivo para incendio.
El dinero puede ser un motivo para cualquier cosa.
- ¿Banco? ¿Oficina Postal? - ¿Estás pensando en una unión criminal?
Sería lindo si así fuera.
Son las cuatro de la mañana.
¡He estado muerta de preocupación!
Es prácticamente de día.
¿Qué has estado haciendo?
Como si te importara.
Por supuesto que me importa, soy tu madre.
- Has estado fumando. - No.
- ¡No me toques! - Esto tiene que terminarse.
Sí sabes que mañana es mi examen final, ¿no?
¿Me puedo ir a la cama ahora?
De acuerdo, tenemos un número de serie.
- Haz una referencia cruzada con... - Sí.
No duplicar. Es una llave de alta seguridad.
Bóvedas, cajas de seguridad.
Identifica al fabricante. Averigua cuántas compañías de seguridad las están usando.
Si identificamos la llave, podemos deducir que abre.
Eso parece como una especie de superficie reflectante.
¿Una ventana? ¿Un vidrio? ¿Puerta?
¿Podrían ser esos edificios?
- Haz que Christian lo mejore. - Le puedo preguntar.
Está bien, bueno, al menos tenemos una dirección parcial.
Revisaré esta. Y esto.
Otra, Spock.
Eso me gusta, eso me gusta mucho.
Ese billete es parte de un enorme robo armado de 200 grandes,
todavía sin descubrir.
- ¿Qué robo? - La oficina postal, Travers Road.
Tenían un arqueo de caja ese día. Tenemos algunos números.
Es uno de los trabajos de Tony Gooding.
Pensé que no sabíamos eso con seguridad.
Saber y probar son dos cosas distintas. Sabemos que fue Gooding.
¿Pero lo sabemos? No quiero que nos vayamos de la pista de nuevo.
No. Es un lazo a un rozo.
Sé de alguien que puede contarme de él.
Si esto en verdad nos lleva a Tony Gooding,
puedes dejarme en la Operación Talismán hasta que me jubile.
¿Alguna idea acerca de qué es esto?
- Es un corte trasversal de un metal. - ¿Qué clase de metal?
- ¿Podrías ser más específico? - No.
¿Puedes descubrirlo?
Esa es la imagen que fue tomada por tu satélite.
¿Podría haber sacado todas esas imágenes?
No.
Las variación en las resoluciones y las perspectivas lo hacen inconcebible.
Prometheus II está únicamente diseñado para tomar fotografías de alta resolución
- del terreno debajo. - ¿Para quién?
El Ministerio de Defensa.
¿Podrían estar controlándolo ellos?
Hubiera dicho que eso es...
imposible, pero también lo es recibir imágenes del futuro.
Buenos días, Derek. ¿Cómo estás? Me alegra verte.
¿Qué quieres?
Sólo una charla. Para pasar el día.
¿Vuelve después?
¿Ahora?
No hice nada.
Eso no suena al Derek que conozco.
¿Dónde está el dinero del trabajo de Travers Road?
- ¿Qué? - El robo.
Sé que Gooding lo arregló. Tú sabes lo que sucedió con el efectivo.
Mira, amigo, tienes la idea equivocada.
No, tengo la idea correcta.
¿Cómo está tu hermano?
¿Cómo está su esposa?
Está bien.
Tú sabes, ¿eh?
¿Qué tienes?
Una pista con el efectivo, y nos lleva directo a Tony Gooding.
- ¿Cómo? - Va a lavar el dinero hoy.
Quiero arrestarlo.
Las imágenes muestran efectivo, no a Tony Gooding.
Sabemos que buscamos dinero robado.
Sabemos que Gooding lo robó. Además, tiene medios para el incendio.
Esto no se trata de un arresto, Ben.
Esto se trata de seguir el dinero.
Vigilancia, entonces.
- A menos que tengas algo mejor. - Vigilancia solamente.
Sí.
Esa es una de tus llaves.
¿Tienen un registro de toda la gente a la que le proveyeron?
¿Sí?
Genial.
No.
No, eso es todo lo que tengo. 584.
Ya veo.
No, no, entiendo. Valió la pena el intento.
Gracias.
Esta imagen... la que llegó la semana pasada.
¿Cuando va a suceder?
- ¿Qué? - Vino por una razón.
¿Por qué tiene que haber una razón?
- Podría simplemente ser al azar. - No.
- Datos corruptos, ruido... - No entiendes.
Existe un propósito.
Sr. Hudson. ¿Sí?
Detective Flint.
¿Reconoce esto?
Sí, es de la escuela de mi hija.
- ¿De qué se trata? - No lo sé.
No he recibido ninguna carta.
¿Puedo hablar con su hija?
No es a mí a quién le tiene que pedir.
- ¿A quién hay que pedirle? - A su madre.
¿Dónde la encuentro?
No tengo idea.
Bueno, debe tener una dirección.
¿Por qué querría verla de nuevo?
- Ni idea. - ¿Qué hay de estos números?
- ¿Le dan alguna ubicación? - No ellos.
Ese es el diámetro del principal y eso es cuán lejos están del signo.
Hay un código de ubicación por encima.
- ¿Tiene el resto de la fotografía? - No.
¿Sabe cuántos hidrantes hay
- en el área del Gran Manchester? - No.
Miles.
¿Prometheus puede hacer más que tomar fotografías?
¿A qué te refieres?
Por supuesto que no.
¿Por qué?
¿El Ministerio de Defensa tiene algo más de esas fotos de lo que yo no sepa?
No.
Absolutamente no, no.
Bueno, tú lo diseñaste, tú viste cuando lo construían.
Los dos lo vimos despegar.
Para que el Ministerio de Defensa de alguna manera
meta a escondidas algo en la carga útil...
Es imposible.
Ridículo.
¿El único enlace del Prometeo es a través de mi cuarto de control?
- Sí. - ¿Puedes garantizar eso?
Sí, puedo.
Christian, si necesitas hablar algo...
No lo haría aquí.
He tenido demasiado tiempo libre ya. Tengo que irme.
Sí, me las arreglaré.
¿Estarás bien con ella sola?
Estaré bien.
Volveré en cuanto pueda.
Voy a trabajar. Tengo que hacerlo.
- De acuerdo. - Te llamaré.
¿Cuándo llegaron?
2:27 a.m.
Esa es una de las imágenes del incidente pasado.
Simon me dice que fue sacada por el Prometheus.
¿Cómo es eso posible?
Me preguntaba si podías o no responder esa pregunta.
¿A qué te refieres?
Sólo necesito que honres ese cheque.
Cambia el límite.
Sólo un par de grandes durante unos días.
Pero necesito...
Mira...
De acuerdo, mira. Me doy cuenta de que esto no es tu culpa.
Sólo necesito que el dinero ese esté en esa cuenta.
- Buenos días, Sr. Bennett. - Buenos días. ¿Algún mensaje?
Los Marshall cancelaron su viaje a Aspen.
- ¿Sí? Gracias. - Sr. Bennett, me preguntaba.
El pago de este mes aún no ha entrado.
¿En serio?
No me gusta, usted sabe, es sólo que ya casi son dos semanas.
No, tienes mucha razón en mencionarlo.
- Es sólo que tengo que pagar mi renta. - Por supuesto que sí.
- Toma esto por ahora. - Gracias.
Es Bennett.
Aún en pie hoy, ¿no?
Mi esposo y yo, hemos tenido algunos problemas.
Ha sido... bueno, ha sido una época difícil.
Este es un incidente muy serio.
No fue una excusa...
o una explicación.
Sea como fuere, Sra. Hudson,
tenemos un claro código de disciplina en St. Dominic.
Esta es una comunicación formal de la suspensión de 10 días de Dionne.
La cosa es, tengo un examen hoy, esta tarde.
No es algo que yo pueda...
Si quiere, Dionne puede permanecer en el colegio
bajo supervisión durante el resto del día.
Gracias.
Entonces, ¿sabes de qué color quieres?
¿Estoy pensando en uno oscuro, negro o algo?
Eso es genial. Sí, creo que los colores oscuros se ven bien.
Hola.
¿Qué pasa esta vez?
Toma.
Uno que puedes conservar.
¿Por qué sigues viniendo aquí? ¿Qué quieres realmente?
Sólo de él tienes que cuidarte.
Eso sigues diciendo, ¿pero qué tiene que ver conmigo?
No puedo decirte.
Bueno, en ese caso, creo que deberías dejar de venir por aquí.
- Estás empezando a alterarme. - Lo siento.
Eso no es lo que pretendía...
Tengo que atender esto.
¿Sargento? Sí, estoy en camino.
Qué raro.
Sí, es metal.
Bueno, ¿qué clase? ¿Qué estructura?
¿Quieres que lo identifique a partir de esto?
Tienes experiencia en ciencias materiales, ¿no?
Hace 30 años.
No se lo puedo mostrar a nadie más.
Déjamelo.
¿Dionne Hudson? No hace 10 minutos, una advertencia formal de suspensión.
¿Qué hizo? Le prendió fuego al basurero.
¿Dionne es sospechosa de un acto criminal?
No, es una averiguación de rutina,
pero me gustaría hablar con ella si es posible.
No veo por qué no.
De acuerdo. Aquí Tony Gooding.
5'10", campeara de cuero negra
y cabello corto y rubio.
Está sentado en un banco ahora.
Sí, lo tengo.
Oh, no.
Callum, ¿qué pasa?
Creo que me vio.
Bueno, ¡encuentra un nuevo punto de observación! ¡Mierda!
180 grandes, tú te quedas con el 5%.
Sé que es lo que acordamos, pero la tasa de cambio en el momento...
5%, más... lo que me debes se va.
¿Dólares o Euros?
Es una mezcla de los dos. Hace más fácil enterrar el papelerío.
- Bien. - Mira, Tony...
eres un empresario, buscando ampliar tu cartera.
- Me preguntaba si... - ¿Qué es lo que quieres?
Pensaba si querías comprar la agencia.
No.
Es un buen negocio, buena ganancia. Podríamos hacer esta parte...
Ya eres mío.
No necesito tu negocio.
Gooding entregó el dinero.
Ve con el otro tipo.
Sí, estoy sobre él.
Es una corbata. Su corbata.
Es la tela de la imagen.
Agencia Contra el Crimen Organizado, ven conmigo.
Tienes que venir conmigo.
Soy parte de la Operación Talismán.
Eres parte de un enorme error operacional.
Has excedido tanto tu autoridad como tu habilidad.
¿Agencia Contra el Crimen Organizado? Un gran desperdicio de dinero, amigo.
¿Cuántos arrestos han hecho últimamente?
Le dejamos lo de patear puertas a gente como usted, Sargento Holt.
De acuerdo, de acuerdo...
Arruinamos su operación.
Hemos estado rastreando a Gooding durante seis meses.
Es mi culpa y lo siento.
Pero necesito saber el nombre del tipo con el que se estaba encontrando.
¿Quién es?
¡Vamos!
¿Quién es el hombre del dinero?
¿Por qué lo hiciste?
Tiene que haber una razón.
¿Por qué estabas enfadada?
¿Te peleaste con tu madre?
¿Qué hay de tu padre?
¿Por qué se separaron?
Es un idiota.
¿Quieres quemar su casa?
No.
¿La escuela?
No quiero quemar nada.
Tu directora cree que tienes el potencial.
Mamá habla mucho de eso.
No llegas a nada.
No he terminado contigo.
Detective Flint.
No la pierdas de vista, ya vuelvo.
- ¿Qué sucede? - Perdieron la llave.
¿Qué quieres decir con que perdieron la llave?
Quiero decir que no la pueden encontrar.
- Rompamos la maldita puerta. - Acceso seguro. Marco de acero.
- Estás bromeando. - No, amigo.
- ¿Qué hay del dinero? - Comisión por encontrarla.
Genial.
Jaz...
¡Amigo!
Ella simplemente no puede con eso.
El primero es el peor. Para cuando tengas tu cuarto, apenas lo notas.
Gracias.
Me preocupa. ¿Qué si se la agarra con el bebé?
- Trae a alguien para que ayude. - ¿Cómo quien? No lo aceptará.
- Es a su madre que necesita. - ¿Dónde está entonces?
En Hyderabad. No quiere viajar.
Incluso si quisiera, no puede pagarlo.
Bueno, tú no puedes seguir como estás.
Y no puedo pagar para ir todos para ver a su madre.
Simplemente no vale la pena.
- ¿Autorizaste esta operación? - Sí, lo hice.
¿En ruptura con el protocolo actuante?
El tiempo era primordial.
No hay razón.
Gooding fue marcado hace meses, es un blanco de
la Agencia Contra el Crimen Organizado. Tú no lo tocas.
Tu escuadrón de vicios sabe eso, tu escuadrón de drogas sabe eso,
tu Director de Inteligencia Centra sabe eso.
- ¿Cómo puede ser que tú no lo sepas? - Todo lo que yo puedo...
Porque no le diste el visto bueno.
Lamento que comprometieran tu operación,
pero quiero a esos oficiales de nuevo en las calles ahora.
- ¿Por qué? - El tiempo apremia.
Hay vidas en riesgo.
No puedo decirte más, estamos cubiertos
- por la Acta de Secreto Oficial. - De verdad están haciendo todo lo posible.
Eh, jefe...
Es más de lo que esperaba.
Si hubieras reservado con anticipación, estos vuelos son más baratos.
¿Puedo pagar en cuotas o algo así?
De nuevo, si hubieras reservado con anticipación...
Tal vez puedo dar un descuento de gerente. ¿Qué sentido tiene serlo
si no puedes hacer lo mejor para tus clientes?
¿Cómo resultará eso?
Un excelente ejemplo de cooperación entre agencias.
Cállate.
Sólo dime su nombre.
- Gracias. - Yo no te saqué.
- ¿Quién fue? - ¿Qué diablos estabas haciendo?
- ¡Te dije que no fueras tras Gooding! - No lo hice.
Perdiste el rastro de nuestra mejor pista al irte con
- una moralista... - No, no lo hice. El tipo del dinero,
su corbata tenía el mismo patrón y color que la tela de la imagen.
¿Callum?
Sí.
Estaríamos sobre él ya si no fuera por ese serio pedazo de mierda.
Sé que esto importa.
Dionne Hudson, 14 años, mujer,
india, 1.45 m, fue vista por última vez usando uniforme escolar, chaqueta azul.
Si su nombre aparece en relación con cualquier tipo de incidente,
quiero saberlo enseguida.
- Desapareció. - ¿Qué?
La chica, se escabulló.
Se suponía que la recepcionista la estaba vigilando.
La iremos a buscar a casa.
No hay dirección ni teléfono, no había dicho en la escuela que se mudaba,
no tienen un celular de ella.
Entonces perdimos rastro del dinero y de Dionne.
Tenemos cuatro horas y media y ninguna pista.
¿Ahora qué?
Buscamos algo más.
Salón de uñas de Holly.
Es DC Gada.
- Callum, yo... - Te dije que me dejaras en paz.
- Lo sé, pero... - ¿Eres policía, siquiera?
Claro que lo soy.
Entonces, si llamo al cuartel local y pregunto por DC Gada,
me pasarán contigo, ¿verdad?
- No estoy ahí en este momento. - Claro.
Sonia, por favor, no cortes.
El hombre de la fotografía es peligroso. No podemos acusarlo.
¿Quién no puede?
Tienes que creerme. Me dijeron que te protegiera.
Ya he tenido suficiente de esto.
No vuelvas a llamarme.
Oh, me trae recuerdos.
¿Qué estás examinando? ¿Diferenciales?
¿Tienes algo?
Corte de aleación de aluminio 7075T6, baja la resolución de la imagen cerca de 80.
¿Usos?
Partes estructurales con mucha presión, comúnmente usadas en el espacio
y aplicaciones de defensa. Y frenos de bicicletas.
Eso podría ser significativo. Un poco de corrosión.
¿Algo va a romperse?
- Qué, cuándo, dónde, no puedo decirlo. - No es mucha ayuda.
¿Qué estás haciendo?
Detectando lo invisible.
Tenemos menos de cuatro horas.
¿Cómo puedes ver un agujero negro
si la misma luz no puede escapar la fuerza gravitacional?
No puedes.
Todo lo que puedes ver es el efecto que tiene en los objetos alrededor.
Un agujero de gusano es una distorsión espacio-temporal.
La teoría dice que detectas un agujero de gusano igual que un agujero negro.
Lo que veas a través de él será distorsionado.
Entonces, las estrellas se moverán...
- de sus posiciones conocidas. - ¿Dices que encontraste un gusano?
Digo que puedo haber encontrado la forma de detectar uno.
Esta noche a las 8:27, dos personas morirán,
y tú estás conduciendo un experimento.
Tenemos que descubrir qué significan esas imágenes.
Siéntete libre de opinar.
- ¿Qué tienes? - No es Gooding,
es su hombre del dinero. ¿Cómo va a lavar Gooding el efectivo?
Debe necesitar hacerlo rápido si está acarreando bolsas de él por la ciudad.
Es un montón de notas, así que no una lavandería ni videojuegos.
Buró de cambio. No son tan rigurosos como deberían, trabajo de esquina,
una rotación decente y un gerente corruptible, Doddle.
Esquina, agente de viajes solitario. Podría ser un número de vuelo.
Una referencia de reserva. TO31... TO.
¿Cuál es el número que necesitas
si tu operador de viajes quiebra? AITO, ¿no?
AITO - Asociación de Operadores de Viaje Independientes.
Busca la dirección.
Enciende el auto.
Te das cuenta de que me pones en una posición extremadamente difícil.
- No tengo tiempo de hacer esto ahora. - Espero no tener que volver a meterme.
Yo también.
Tu nuevo rol lleva con él ciertas responsabilidades.
Es esencial que esta operación
no atraiga la atención de otras agencias.
- ¿Podemos hacer eso? - No te preocupes.
Tendré que hacer turnos extra, recoger lo que pueda, pero nos arreglaremos.
- ¿Estás seguro? - Pensé que querías un descanso.
No es sólo pedirle ayuda a tu mamá, es alejarse de aquí.
De esta rutina. Una vacación adecuada para todos nosotros.
Eres importante.
Ambos lo son.
- ¿Crees que es la parte de una bicicleta? - Podría serlo.
9mm de diámetro, aluminio 7075T6.
- ¿Qué tan seguro estás? - No puedo cuantificarlo.
¿Vale la pena investigarlo o no?
¿Qué te parece eso?
Una correa. Hebilla.
Casco.
De acuerdo.
¿Dónde estoy muerto?
La imagen que llegó de mí muerto, ¿dónde está?
¿Dónde... estoy?
En el...
universo paralelo que comenzó a existir
desde el momento que elegiste no tocar el cable que debió matarte,
si lo adhieres a la interpretación del multiverso.
Así que hay más de uno de mí.
Mientras eso signifique algo... sí.
Entonces, ¿qué importa si yo vivo o no?
Porque...
Porque la vida es todo lo que tenemos.
La vitalidad del... universo es el único Dios necesario.
9mm.
- Aluminio 7075. - T6.
Lorray, no estoy... No estoy dentro.
¿Qué?
Estoy fuera, reunión, no importa. Lo que sea que quiera, no estoy aquí.
Pero...
Hola.
DI Flint. Este es el DC Gada. ¿Tu Administrador está disponible?
Me temo que no, salió a una reunión.
¿Puedo ayudarte?
¿Alguno de estos marcos está hecho con aluminio 7075?
- ¿Qué están buscando? - Aluminio 7075.
Supongo, pero para ser sinceros, todos son...
¿Cual es el diámetro de los tubos? ¿Este es un tamaño promedio?
- Sí, pero... - Es demasiado grande.
¿Qué hay de las partes?
¿En aluminio?
7075. ¿T6?
Quizás debería revisar tu inventario.
Quizás deberías.
¿Es una reservación reciente?
No lo sé.
No es como si hubiéramos sido apresurados, ¿crees que me acordaría?
Oh, aquí. Dos adultos, un infante para Hyderabad, Sr. Roy.
- ¿Puedo tomar una copia? - Debo preguntarle al Sr. Bennett.
Él está en una reunión y yo soy un Detective Inspector.
¿Administras una Agencia de Cambio?
Nos encargamos de los requerimientos de cambio
de moneda extranjera de nuestros clientes, por supuesto,
pero no administramos una Agencia de Cambio.
No hemos comprado partes de bicicletas en ese tipo de aluminio.
Pero tenemos sujetadores.
¿Qué clase de sujetadores?
Yo me quedaré con esta, tú puedes quedarte con esa.
Lo siento, no escuché la puerta, ella está haciendo mucho ruido.
Policía.
Escuché que estás planeando unas vacaciones.
Neet, es la policía.
¿Qué? ¿Para qué?
- No hay nada de malo con ella. - No están diciendo que lo hay,
- ellos solo quieren preguntar... - Sólo estoy muy cansada, eso es todo.
Por supuesto que lo está, es la cosa más difícil del mundo. ¿Es su primer?
Se vuelve más fácil.
Y se vuelve mejor.
¿En serio?
Sí.
Yo mejor iría a cambiarla.
9mm, aluminio 7075.
¿Encaja en tu perfil?
Sí.
No hay montañas tan cercas a Deansgate.
¿Muros de escalar?
Una hora y 40 minutos para revisar cada muro de escalar en la ciudad.
Tengo que encontrar algo más.
Lamento haberlos molestado. Si recuerdan esos nombres,
- tienen mi numero. - Sí, gracias.
Quería preguntar, ¿dónde trabajas?
En una firma que da mantenimiento a edificios.
Aparejar, reparar, un poco de limpieza de calles.
¿Vas a trabajar esta noche?
No, yo cuidaré a la pequeña, para darle un descanso a Neeta.
Espero que ella te deje recostar la cabeza esta noche.
- Sólo necesito un par horas, amigo. - Gracias.
Nos vemos.
No tiene nada que ver con Dionne, nada que ver con Gooding
y ninguno de ellos tiene una conexión con el dinero.
Gente va a arder hasta morir y todo lo que sabemos es cuando.
No sabemos cómo, no sabemos dónde,
Es como si fuéramos el trasero de una broma cósmica.
Dios no hace bromas.
Quizás es la forma en que las hace.
¿Sr. Bennett.
Ese era el banco al teléfono.
¿Sr. Bennett?
Mira, mejor me voy.
¿Estás bien para cerrar?
¿Sr. Bennett?
Estamos cerrados.
Hola.
¿Puedo ayudarle?
Está bien.
Cálmense. Cálmense.
- Voy a salir. - ¡No, no lo harás!
Sí...
Voy a pasar más tiempo contigo.
Estás débil.
Y te lo voy a compensar. Voy a ganar dinero de verdad,
y nos sacaré de este cuchitril a un apartamento de verdad.
Lo siento.
¿Por qué? Yo fui quien empezó el fuego.
Por tratarte como si fueras una chica. No lo eres.
Eres una mujer joven.
Nueva vida, nuevas reglas. Para ambas.
¿Amigas? Nah, no lo presionemos.
¡Ahora, celebra con tu madre amorosa!
Puedes tomar una copa. Compra comida para llevar.
- Pollo. - Thai.
Billete de 10 libras en la cazuela.
Tú traes la champaña, yo elijo. Pollo.
Esa es la luna, en su fase actual, como a parecería a las 8:27.
Y así es eso.
¿Cómo ayuda eso?
La imagen que recibimos es de la luna reflejada en alguna superficie vidriosa,
posiblemente una puerta. Esos lucen como edificios para mí.
Ahora, yo sé exactamente cual va a ser
la posición de la luna a las 8:27 esta noche.
26.14 grados este, 147.08 grados
elevación azimut de 2.87.
¿Lo ves?
Bueno, si podemos identificar la silueta de los edificios en esta imagen,
podemos triangular la posición de este reflejo.
¿Y tenemos una ubicación?
Bueno, asumiendo que la imagen reflejada sea visible desde el nivel del suelo.
Es un salto de lógica, pero tenemos que empezar en algún lado.
Hablando como un Detective.
Hay un número limitado de edificios en el área de el Greater Manchester
lo bastante alto como para encajar en la silueta.
Si eso es una puerta, ¿podría estar relacionada con el fuego?
Encuéntralo.
¿Qué?
Ahora. Tienes 50 minutos. Callum, llévalo.
Está aquí.
Es la luna la que lo junta todo.
Sólo dinos donde.
¿Estás bien, colega?
¿Qué, encontraron la llave?
¿Dónde estaba?
No, colega, no lo sé. Es tarde. Le estoy dando a Neeta un...
Bueno, ¿cuanto?
Infiernos congelados, ¿hablas en serio?
No, colega, yo...
Claro.
Estoy en ello.
Están tan desesperados en sellar la unidad eléctrica,
- que van a pagar el tiempo al triple. - Son las siete y media de la noche.
Es un trabajo rápido. Volveré antes de la media noche.
¿Dónde he escuchado eso antes?
No se trata del dinero. Se trata de las vacaciones.
No te merezco.
- Te llamaré. - Te estaré esperando.
Es lo mejor que yo podría haber hecho.
Vale cada centavo. Requiere el amor de una madre.
Volverás con una sonrisa en la cara y un bollo en el horno.
- No lo hagas. - Dámela, entonces.
Esto no va a funcionar. No puedo identificar estos edificios de esta forma.
Necesito una vista panorámica.
Tenemos que subir más alto.
Petróleo, señal de boca de incendios.
Casco anti choque, reservaciones de vuelo, efectivo.
Sigue el dinero.
El tipo va a lavar el efectivo.
¿Qué hay de esa agencia de cambio?
- El agente de viajes no tenía una. - ¿Quién te dijo eso?
El Administrador no estaba ahí.
Bennett Travel.
Ese es él.
Ese es el dinero de Gooding, amigo.
¡Vamos!
Tengo el más alto de los dos edificios. Sólo tengo que encontrar el más bajito.
Todo está bien, este.
Bueno, consigue un turno. Podría tres veces el tiempo,
pero no quiero dejar a Neeta demasiado tiempo.
Ahí, detente. ¡Ahí, ahí, ahí, detente, detente!
¡Cuidado!
¿Vienes o qué?
Lo tengo.
Este es.
No es la imagen.
Es lo que refleja.
Mantenimiento del edificio. Era trabajo.
Christian, vamos. ¡Christian!
¡Ayuda!
DI Flint, Policía. Hay un fuego en Bennett Travel.
Calle Port No. 49.
Se requiere asistencia urgente.
¡Callum!
Es el tipo que va de vacaciones, está arriba en la Torre Arndale.
Su cable de seguridad va a fallar.
¡Oh, Dios mío! ¡Ben!
No es sólo él, son ellos.
¡Hay dos incidentes al mismo tiempo!
Colega, ¿estás bien?
Sí, te engancharé a mi cable de seguridad.
¡Mamá! ¡Mamá!
¡Regresa!
- ¡Mamá! - Dionne, ¿qué estás haciendo aquí?
¡Mamá! ¡Mi mamá está ahí dentro!
¡Mi mamá! ¡Saquen a mi mamá!
¡Sáquenla! ¡Sáquenla!
¡Suéltenme!
Vamos a entrar ahí en cuclillas. ¡Ayúdenos, por favor!
No podemos usar las escaleras. ¡Es la única forma de subir! ¡Mamá!
¡Usa otro cable!
¡Ayuda!
¡Por favor, ayuda!
¡Ayuda!
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Ayuda!
La escalera es demasiado corta. Necesitan una plataforma aérea.
Vas a estar bien. Sólo permanece calmada.
¡No!
Lo único que lo sostiene es la carabina,
y sabemos que va a fallar. ¡Necesitamos una plataforma aérea ahora!
Habla el DI Flint. Necesito dos plataformas aéreas.
Una ALP a la Calle Port No. 49.
Y otra a la Torre Arndale.
Hay una ALP disponible en el área.
Le toma 10 minutos a otra para llegar a cualquiera de las dos direcciones.
¿Cual incidente tiene más prioridad?
Sólo hay una plataforma.
Señora... ¿cual incidente tiene más prioridad?
Tienes que decidirlo.
Él tiene un bebé.
¡Por favor! ¡Fuego! ¡Ayuda!
¡Mamá!
¡Ayuda!
Calle Port.
A la Calle Port.
¡Una otro cable!
¡Tu carabina, usa otra!
¡Mamá!
*!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :.
- Los tiempos son diferentes, ¿no? - ¿A qué te refieres?
Se trata de nosotros. Hemos tenido esto antes.
Esto tiene que ser un error.
No tuvimos a Taylor la última vez.
Se nos dijo que teníamos negocios sin terminar.
Si me quedo aquí, cinco estudiantes mueren.
Sin justicia, ¿qué somos?
Las decisiones, la gente que conocemos, todos nos llevan al incidente final.
Por favor, Dios, dame la fuerza.
¡Deténganlo!
- Jesús, Ben, ¿qué te sucedió? - No lo sé.
Por favor, baja el arma.
Quizás todo ha estado guiándonos a esto desde el primer día.